Interverranno alla presentazione Maria Teresa Carbone, giornalista del Manifesto e Giorgio De Marchis, docente di letteratura portoghese e brasiliana all’Università Roma Tre. Daniele Petruccioli, traduttore del romanzo “Veleni di Dio, medicine del diavolo”, leggerà alcuni brani tratti dal libro

Mia Couto è uno degli autori più noti dell’Africa lusofona. Nei suoi scritti, per citare un lusinghiero giudizio dato su di lui da Sepulveda nell’introduzione al romanzo “Sotto l’albero del frangipani”, è riuscito a “fare della storia del suo paese, il Mozambico, una grande metafora: la metafora della speranza e della magia come antagoniste di una realtà sinistra”. GRIOT presenta oggi due nuovi libri di Mia Couto, da poco usciti per due diverse case editrici. Il primo, pubblicato da Voland, porta nel titolo quell’aria sospesa tra sacro e profano, tra magia e realtà, che caratterizza la produzione artistica di questo straordinario narratore: “Veleni di Dio, medicine del diavolo” racconta la storia di Sidonio Rosa, un giovane medico portoghese che, sopraffatto dall’amore per la bellissima mulatta Deolinda, si trasferisce in una cittadina del Mozambico, Vila Cacimba. Qui Sidonio si ritroverà impigliato in una ragnatela di fatti e personaggi diversi, che sembrano però avere una cosa in comune, ossia una doppia natura ambivalente e menzognera. Il secondo libro, pubblicato da Quarup, è una raccolta di brevi e fulminanti racconti, vere e proprie “Perle” – come recita il titolo – che percorrono le varie fasi della vita degli esseri umani intrecciandoli all’immaginario denso, lussureggiante e sempre aperto alle fantasie oscure che caratterizzano la narrazione dello scrittore mozambicano.Interverranno alla presentazione Maria Teresa Carbone, giornalista del Manifesto e Giorgio De Marchis, docente di letteratura portoghese e brasiliana all’Università Roma Tre e traduttore di autori lusofoni. Daniele Petruccioli, traduttore del  romanzo “Veleni di Dio, medicine del diavolo”, leggerà alcuni brani tratti dal libro.

Nota: L’immagine è utilizzata secondo i termini Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Autore: Luis Miguel Martins from Portugal 

Sarà presente l’autrice Antonella Bertolotti

Uno sguardo peculiare e inedito sulle attività di operatori sanitari che esercitano in contesti spesso difficili: ecco la proposta del libro fotografico “L’angelo della marea”. La marea diventa paradigma di quel desiderio di protezione che si prova di fronte alle maree dell’anima, che pure amiamo attraversare. Operando in luoghi distanti dalla nostra quotidianità, difficili e al tempo stesso affascinanti, i medici e gli operatori sanitari di Intermed ONLUS maturano un’esperienza che va ben oltre quella professionale, e investe l’essenza stessa della loro umanità: la malattia e i pazienti diventano un tramite per mettere alla prova la capacità di chi opera nella cooperazione socio-sanitaria ad andare oltre la contingenza e ad aprirsi alla conoscenza di luoghi e persone altrimenti inaccessibili e incomprensibili. Da Haiti al Pakistan, dal Mozambico alla Costa d’Avorio, uno straordinario viaggio per immagini che documentano percorsi di guarigione e, al tempo stesso, di conoscenza dell’altro.

Nel corso della presentazione sarà proiettato un breve documentario sulle attività di Intermed ONLUS. Per maggiori informazioni sulle attività di Intermed ONLUS, clicca qui.

Parteciperanno all’incontro la giornalista Maria Teresa Carbone, il direttore della rivista Gianmaria Nerli e l’artista Elena Nonnis

Una rivista che si legge, si guarda, si ascolta: ecco in pensiero, giunta al suo quinto numero, ancora una volta dedicato alle cosmogonie contemporanee. La domanda che in questo numero in pensiero ha deciso di proporre ad artisti, studiosi, poeti, architetti, “un altro mondo o un mondo d’altri?”, è più politica, più essenziale: chiede di misurarsi con il problema cosmogonico per eccellenza, quello della prospettiva, della deriva, dell’utopia che coinvolgono il nostro presente e il nostro futuro: chiedendosi innanzitutto quale idea di presente o di futuro emerge dai vari tipi racconto, dalle cosmovisioni, dai nuovi rituali che oggi si riescono a intercettare. Interrogando e interrogandosi se in fin dei conti viviamo in un presente, o vivremo in un futuro, che ci appartiene, oppure se il mondo che abitiamo, e che molti altri abitano senza essere visibili ai nostri occhi, appartiene e apparterrà, in tutti i sensi, ad altri.

La presentazione sarà in particolare dedicata alla vitalità delle espressioni e della cultura orale: insieme a Maria Teresa Carbone si discuterà della figura del griot contemporaneo, e con la visione di uno spezzone di “Otello all’improvviso”, un documentario di David Riondino, si parlerà dei repenstistas, i poeti estemporanei di Cuba. Saranno mostrate inoltre, da “Joy is round”, le immagini con cui Jessica Hillout ha immortalato decine e decine di palloni da calcio improvvisati dagli appassionati giocatori di alcuni paesi dell’Africa occidentale. Saranno allestiti i libri d’artista di Elena Nonnis, “Nodi nido” e si ascolteranno i brani di rap di Francesco “Kento” Carlo, una canzone di Pane, un brano di Mamuthones… Insomma, un’esperienza artistica a tutto campo!

Guarda il booktrailer della rivista

Sarà presente l’insegnante Nima Baheli, analista, ricercatore e curatore per la rivista “Limes” di una rubrica sull’Iran

A partire dal 20 gennaio Officina GRIOT avvierà un nuovo corso di lingua persiana. Il persiano (chiamato “farsi” in Iran, “dari” in Afghanistan e “tagik” in Asia Centrale) è una lingua della famiglia indoeuropea diffusa all’epoca della sua massima espansione dai confini europei dell’Impero Ottomano all’India Moghul, dalla Siberia all’Oceano Indiano e alle coste di Zanzibar. E’ una lingua viva, parlata da oltre 110 milioni di persone in Iran, Afghanistan, Tagikistan, Uzbekistan, e consente di interagire, ad un livello base, anche con chi parla il curdo, il pashtun e l’urdu. Il corso è rivolto a chi vuole avvicinarsi, per motivi di studio, di lavoro o per semplice curiosità, al vasto mondo iranico.

Venerdì 13 gennaio, a partire dalle 18.30, chi fosse interessato o incuriosito dal corso, potrà incontrare presso la Libreria GRIOT il nostro insegnante, Nima Baheli, analista, ricercatore e collaboratore della rivista “Limes”, dove tiene una rubrica fissa sull’Iran intitolata “Res Persica”. Nel corso dell’incontro sarà presentato il corso, le sue finalità e le sue modalità di svolgimento. L’insegnante sarà inoltre a disposizione per qualsiasi chiarimento o informazione. Vi aspettiamo!

Nota: L’immagine è utilizzata secondo i termini Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Autore: sconosciuto.

In questi ultimi giorni l’Italia è stata sconvolta da due fatti di una gravità inaudita: il pogrom di Torino contro un campo nomadi dopo la denuncia – falsa, ma questo non ha alcuna importanza – di una ragazza che aveva indicato in due rom i suoi stupratori, e l’esecuzione di Samb Modou e Diop Mor, i due commercianti senegalesi giustiziati a Firenze da un estremista di destra già noto alle forze dell’ordine, poi morto suicida. Fatti di una violenza sconcertante, ma non del tutto imprevedibile, che si inseriscono in una lunga catena di aggressioni, intimidazioni, minacce e violenze accomunate da un solo denominatore: non la follia, ma il razzismo. Non imprevedibili, perché l’escalation di violenza razzista che ha conosciuto il nostro paese negli ultimi anni non è casuale, ma è figlia di un discorso politico che ha progressivamente sdoganato le opinioni e le espressioni più apertamente xenofobe e razziste, ha reso dicibili cose e idee indicibili, ha prodotto un consenso attorno a pratiche quotidiane che escludono, marginalizzano, discriminano. Questa violenza toglie le parole, ammutolisce: ma noi pensiamo che sia dovere di tutti quelli che rifiutano il razzismo e l’odio xenofobo prendere la parola, chiamare le cose con il loro nome, testimoniare di un’Italia che soffre, arranca, fatica a vedere un futuro, ma non per questo dimentica i valori su cui si regge, quelli enunciati dalla nostra Costituzione che si impegna a riconoscere e garantire i diritti inviolabili dell’uomo (art. 2) e a ripudiare qualsiasi forma di discriminazione (art. 3).

Per questo noi di GRIOT vogliamo invitare chi in questi anni ha sostenuto, con il suo tempo e il suo talento, il nostro tentativo di offrire un punto di incontro a tutti quelli che credono che la cultura possa essere un mezzo efficace per far incontrare – e non scontrare – persone diverse: vogliamo invitarvi a prendere la parola, a indignarvi a voce alta, a raccontare, a spiegare, a testimoniare di un’Italia diversa. E soprattutto, a ricordare, ma non in silenzio, le vite spezzate dei due uomini morti a Firenze.

Sabato pomeriggio, a partire dalle 17.30, vi aspettiamo in libreria. Senza programma né scaletta, chi vorrà prendere la parola potrà farlo per qualche minuto: vorremmo essere in tanti, guardarci tutti negli occhi, riconoscerci e, soprattutto, parlare, tentare con le parole di individuare dei limiti oltre i quali non vogliamo più andare. Alle 20.30, vi invitiamo a partecipare alla serata organizzata al Teatro Centrale Preneste dal Circolo Gianni Bosio “Roma forestiera: Musiche Migranti a Roma”: in scena, i musicisti di “Istaraniyeri”.

Interverranno, oltre al professor Calchi Novati, anche Alessandro Triulzi, docente di Storia dell’Africa all’Università “L’Orientale” di Napoli, e Luigi Vittorio Ferraris, ex Ambasciatore d’Italia ed esperto di politica internazionale

Parlare di storia coloniale italiana è, nel nostro Paese, ancora molto spesso complicato. E non tanto – o non solo – per l’oggettiva complessità dell’argomento, ma anche per le particolari vicende che hanno condotto alla fine del colonialismo italiano e al silenzio sulla fase “postcoloniale” dei rapporti tra l’Italia e i suoi ex possedimenti in Africa. Pur faticando ad affermarsi nel dibattito pubblico, che spesso ingnora completamente o ha un’immagine fortemente parziale di questo capitolo della nostra storia, il discorso postcoloniale ha conosciuto tuttavia un grande impulso nel dibattito accademico, e il libro di Gian Paolo Calchi Novati, eminente storico dell’Africa, ne è un ulteriore conferma. “L’Africa d’Italia” (pubblicato da Carocci) non si limita soltanto ad offrire al dibattito contemporaneo il racconto dei fatti e delle contingenze politiche che hanno determinato l’avvio, il consolidamento e lo sfaldamento dell’esperienza coloniale italiana in Africa. Da questo racconto si dipanano infatti una serie di spunti di riflessione sulle conseguenze che quel contatto – secondo Aimé Césaire la peggiore tra tutte le forme di contatto tra i popoli – ha sulla contemporaneità postcoloniale dell’Italia e delle sue ex colonie.

Il professor Gian Paolo Calchi Novati presenterà il suo lavoro alla libreria GRIOT domenica 18 dicembre alle 18.30. Interverranno alla presentazione anche Alessandro Triulzi, docente di Storia dell’Africa all’Università “L’Orientale” di Napoli, e Luigi Vittorio Ferraris, ex Ambasciatore ed esperto di politica internazionale

Nota: l’immagine raffigura una cerimonia dell’alzabandiera in Somalia, durante il periodo dell’Amministrazione Fiduciaria Italiana (AFIS), 1950-1960. Archivio Franco Granata

Interverranno alla presentazione  Anna Aluffi Pentini, docente di Pedagogia interculturale all’Università di Roma Tre, e Pietro Del Soldà, giornalista di Radio3 Rai e conduttore della trasmissione “Tutta la città ne parla”

“Io mi sento figlio di Pointe-Noire. E’ qui che ho imparato a camminare e a parlare. E’ qui che ho visto la pioggia cadere per la prima volta, e il luogo da cui provieni è quello dove hai preso le prime gocce di pioggia”

Parteciperanno Giulia De Martino (Scritti d’Africa) e Filippo Nicosia (Del Vecchio Editore). La presentazione sarà accompagnata dalla musica dell’artista senegalese Madya Diabaté e dalla sua kora

In collaborazione con Scritti d’Africa, COSPE e GRIOT Libreria e con la partecipazione di Terre di Mezzo street magazine, Affrica.org e Afriradio, venerdì 9 dicembre, alle 21.00, presso la Libreria GRIOT Del Vecchio Editore presenta il giallista africano Moussa Konaté, in una serata dedicata all’Africa in tutte le sue declinazioni, dalla scrittura al cibo alla musica.

Saranno Giulia De Martino (Scritti d’Africa) e Filippo Nicosia (Del Vecchio Editore) a introdurre la lettura dei romanzi “L’assassino di Banconi” e “L’onore dei Keita”, tradotti in Italia da Del Vecchio Editore. Il musicista senegalese Madya Diabaté farà da contrappunto musicale alla serata esibendosi alla kora.

Nato in Mali nel 1951, Moussa Konaté si è laureato in Lettere presso l’Ecole Normale Supérieure di Bamako, e prima di dedicarsi alla scrittura ha svolto per molti anni la professione di insegnante. Scrittore, saggista, regista e autore di opere teatrali, è il fondatore della casa editrice Editions Le Figuier e il direttore dell’Association Etonnants Voyageurs Afrique (Associazione Viaggiatori Straordinari Africa). Assieme a Michel Le Bris, si occupa del Festival Etonnats Voyageurs, importante fiera internazionale del libro. E’ considerato tra i più importanti rappresentanti della letteratura del suo Paese: nei suoi romanzi esplora l’Africa contemporanea al fianco del commissario Habib, rivelando un continente diviso tra modernità e tradizione.

Per ogni copia venduta dei libri presentati, 1 euro servirà a finanziare le attività e i progetti del COSPE, una ONLUS che opera nel Sud del mondo, in Italia e in Europa, per il dialogo interculturale, lo sviluppo equo e sostenibile, i diritti umani, la pace e la giustizia tra i popoli. Il COSPE è oggi impegnato nella realizzazione di oltre 100 progetti in circa 30 Paesi del mondo.

Al termine della presentazione ci sarà spazio anche per i sapori, sarà offerto un buffet di specialità maliane. 

Per l’inaugurazione, sabato alle 19.00, potrete gustare un aperitivo a base di specialità maghrebine

Una mostra mercato di grandissimo fascino quella che vi proponiamo questo fine settimana già in odore di Natale: sono le splendide collane realizzate da Laura Terzani, giornalista con la passione per i viaggi che proprio dai suoi numerosi viaggi ha portato con sé materiali di varia natura, spesso rarissimi, con i quali ha dato vita a splendide collane. Vere e proprie opere d’arte, le collane di Laura Terzani racchiudono colori e forme ricercate ed evocative, che rimandano al tempo stesso a luoghi lontani e alla personalissima ispirazione dell’artista-viaggiatrice. Sabato 3 e domenica 4 dicembre potrete ammirare le creazioni di Laura Terzani presso la Libreria GRIOT: un’occasione per viaggiare con la mente e magari pensare anche a qualche regalo di Natale. Sabato potrete inoltre gustare un aperitivo a base di specialità maghrebine.

Vi aspettiamo da GRIOT!

Assieme all’autore presenterà il libro il giornalista di Repubblica  Pietro Veronese 

Il fenomeno del landgrabbing forse non dice ancora molto al grande pubblico, ma è un tema di acuta attualità per molti Paesi del mondo, soprattutto in Africa e in America Latina. L’”accaparramento di terre” consiste nell’affitto o acquisto di enormi quantità di terra nelle nazioni africane o sudamericane da parte di Paesi come l’Arabia Saudita, gli Emirati Arabi, la Libia, la Corea del Sud – che dispongono di consistenti risorse economiche ma di spazi coltivabili largamente inadeguati al fabbisogno alimentare delle loro popolazioni – e di grandi multinazionali dell’agrobusiness – che hanno sempre più fame di terra destinate a piantagioni per la produzione di biocarburanti. Anche numerose società finanziarie si sono lanciate in questa corsa, attratte dai ricavi che la terra sembra promettere nel breve e nel medio periodo. Come si traduce tutto questo nelle economie, nelle società e negli ecosistemi interessati da questo fenomeno? Qual è il destino delle persone che vivono su quelle terre? O il ruolo delle classi dirigenti dei Paesi che stanno “svendendo” ampie porzioni del loro territorio nazionale? Stefano Liberti, giornalista del Manifesto e autore del reportage “A Sud di Lampedusa”, esplora i diversi aspetti di questa questione, spaziando dall’Etiopia all’Amazzonia, passando per la borsa di Chicago, le convention finanziarie di Ginevra e gli uffici della FAO, interrogandosi sulla posta in gioco di questo fenomeno, che sembrerebbe prefigurare una nuova forma di colonizzazione.

A discutere del libro interverrà, assieme all’autore, il giornalista di Repubblica Pietro Veronese.

Nota: L’immagine è utilizzata secondo i termini Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Foto:  Altopiano etiopico. Autore: Giustino

A seguire, un piccolo aperitivo a base di specialità etiopiche

“Per me l’Etiopia significa tredici mesi di sole”
“Per me l’Etiopia rappresenta il mercato del sabato, quando i contadini scendevano dalla città con i prodotti freschi”
“Per me l’Etiopia rappresenta la libertà di esprimere senza riserva la gioia e il dolore. Piangere per dolore non è segno di debolezza, ma una normale fragilità umana”
“Per me l’Etiopia coincide con quella libertà assoluta che appartiene ai bambini”

Ecco alcune delle riflessioni alle quali Aster Carpanelli accompagna la sua ispirazione artistica. Un’ispirazione che si traduce in dipinti dai colori forti e decisi, che hanno dentro tutto il calore e la forza dell’Africa, il continente in cui l’artista è nata e che si è cristallizzato, nel suo cuore, attorno al ricordo di un’infanzia assolata e infinita, scandita dal ritmo dei giochi e delle feste. Un continente, che Aster si porta nel cuore soprattutto nella sua versione femminile: alla donna africana, colta nei suoi molteplici aspetti, sono dedicate infatti alcune delle sue tele più suggestive. Ricordi del passato, ma anche frammenti di Africa nel presente “italiano” di Aster, che immortala in alcuni ritratti quei “Black Italians” che si stanno ritagliando un posto sempre più significativo nel nostro paese.

Domenica 27 novembre, a partire dalle 16.00, GRIOT è lieta di ospitare una mostra mercato in cui i nostri amici potranno ammirare e acquistare i dipinti di quest’artista, per portarsi a casa un pezzetto di sole africano condensato negli occhi profondi e vivaci di una delle sue donne. Con l’occasione si potrà gustare qualche specialità della cucina etiopica.

L’artista: Aster Carpanelli è nata a Gondar (Etiopia) da padre friulano e madre etiope. Si è laureata in Scienze Politiche ad Addis Abeba e ha ottenuto un Master in Relazioni Politiche in India. Vive in Italia dal 1991. E’ presidente dell’Associazione Culturale Panafrica, con la quale è impegnata in diversi progetti nell’ambito dell’immigrazione e della lotta al razzismo.

Assieme alle curatrici del volume, Paola Splendore e Jane Wilkinson, interverranno Maria Teresa Carbone, Viola Papetti e l’attrice Marianna Masciolini

La letteratura sudafricana non è più da tempo nel nostro paese un “oggetto misterioso”. A partire dai Premi Nobel J. M. Coetzee e Nadine Gordimer, sono molti gli autori del Sudafrica tradotti e premiati, letti e amati anche dai lettori italiani. Questo prezioso volume svela un filone della letteratura sudafricana finora poco noto, anzi, in gran parte inedito in italiano: la poesia femminile, in lingua inglese e afrikaans. Il testo che presentiamo oggi da GRIOT, “Isole galleggianti”, contiene una raccolta di poesie scritte da poetesse sudafricane tra il 1948 e il 2008, testi che svelano una ricchezza di voci, temi, sensibilità e registri assolutamente sorprendente.

La raccolta è curata da Paola Splendore, docente di Letteratura inglese all’Università di Roma Tre, e da Jane Wilkinson, docente di Letteratura inglese e postcoloniale all’Università ”L’Orientale” di Napoli, e contiene testi in lingua originale, con traduzione italiana a fronte. Accanto alle curatrici, interverranno la giornalista e traduttrice Maria Teresa Carbone, e Viola Papetti, docente di Letteratura inglese all’Università di Roma Tre. L’attrice Marianna Masciolini leggerà una scelta di testi poetici.