Libreria GRIOT

Marion Campbell, giovane sudafricana bianca, è proprietaria di una piccola agenzia di viaggi a Cape Town. Donna schiva e riservata, conduce una vita agiata, ha una bella casa con vista sull'oceano, gira in Mercedes, non ha legami affettivi importanti e, soprattutto, è totalmente indifferente a quelle «sciocchezze sulla razza» che hanno segnato il suo Paese. Tuttavia la sua decisione di assumere Brenda Mackay, una ragazza di colore, e una foto pubblicata dalla Truth and Reconciliation Commission (il tribunale speciale incaricato di giudicare le violazioni dei diritti umani durante l'apartheid) sconvolgeranno il suo universo e faranno nascere in lei il bisogno di scavare nella propria infanzia. Affiora così la menzogna che il padre e la madre hanno recitato per anni allevandola «senza il fardello della storia, in un mondo plasmato dal colore e dal mistero delle radici». Nati con la «fortuna» di avere la pelle chiara, infatti, i suoi genitori hanno fatto parte di quella gente coloured che ha rinnegato le proprie origini cercando di confondersi con la razza padrona. Marion cresce così, dando per scontato il suo essere bianca, cullata da un padre che la chiama «mia piccola sirena», come se fosse l'eroina di una fiaba, eppure segnata dal silenzio di una famiglia in cui è meglio non fare domande per evitare di sentire bugie. Spetterà proprio a Marion riconciliarsi con il passato, mettendo la verità in piena luce.

L’autrice: Zoe Wicomb (1948) è una delle voci più originali della letteratura sudafricana contemporanea. Durante l’apartheid è stata per 20 anni in esilio volontario in Inghilterra ed è tornata nel suo paese nel 1991. Sposata, con un figlio, vive a Glasgow, dove insegna letteratura inglese alla University of Strathclyde. Con David’s story (2000), ha vinto il Sunday Time Fiction Prize in Sudafrica. In piena luce è stato tra i finalisti del Commonwealth Writers’ Prize 2007.

Titolo: In piena luce
Autore: Zoe Wicomb
Editore: La Tartaruga Edizioni (Collana Narrativa)
Anno: 2009, pag. 315
ISBN: 9788877384805

Sono gli antenati dei Xhosa, che risorgeranno dai morti insieme a una enorme quantità di bestiame e di nuove piantagioni di mais. La condizione che pongono è però che abbattano il bestiame pre-esistente e distruggano i raccolti. Com’è prevedibile, la popolazione si divide tra chi presta fede alle profezie e chi le ritiene un complotto ordito dai britannici per impadronirsi a buon mercato delle terre degli indigeni.
Quasi duecento anni dopo un giovane nero urbanizzato e colto arriva in un villaggio a sud del paese e ritrova l'antica faida tra Credenti e non, questa volta incentrata sul costruire o meno un casinò. Il protagonista si lascerà coinvolgere nello scontro e cambierà la propria stessa visione del mondo.
“Una ispirata sintesi di storia, mitologia, e satira”. (New York Times)

L’autore: Zakes Mda è nato nel 1948 a Herschel in Sud Africa ed è oggi considerato uno degli esponenti più vivaci e noti della cultura sudafricana. Autore di romanzi e opere teatrali, poeta, giornalista, artista, e professore universitario, Zakes Mda vive tra gli Stati Uniti (dove insegna Creative Writing e Literary Theory alla Ohio University) e il Sud Africa, dove è coinvolto in vari progetti sociali e in workshops di teatro. Tra i vari premi che Mda ha ricevuto ricordiamo il prestigioso 2001 Commonwealth Writers Prize, Africa Region e il Sunday Times Fiction Prize 2001 per The Heart of Redness, e il Premio Olive Schreiner e il Premio M-Net Book per Ways of Dying che di seguito è stato trasformato in un’opera teatrale, una opera jazz, e una produzione Broadway.

Titolo: Verranno dal mare
Autore: Zakes Mda
Editore: Edizioni e/o (Collana I Leoni)
Anno: 2005, pag. 320
ISBN: 9788876416576

Algeria 1930: Younes ha solo nove anni quando viene abbandonato a una comunità benestante di provincia. Crescendo insieme ai giovani coloni francesi ne diventa compagno inseparabile. Finché un giorno non ritorna al villaggio Emilie, una ragazza splendida che metterà duramente alla prova la complicità fraterna dei quattro ragazzi, lacerati tra lealtà, egoismi e rancori che la guerra d'indipendenza contribuirà ad acuire enormemente. La rivolta algerina sarà per Younes tanto sanguinosa quanto fratricida. Si rifiuterà di lasciar distruggere i legami di un'amicizia eccezionale ma non accetterà mai nemmeno di rinunciare ai valori che suo padre gli aveva insegnato: l'orgoglio, il rispetto profondo per gli antenati e per i costumi del suo popolo, la fedeltà assoluta alla parola data. L'inconfondibile vena romanzesca di Yasmina Khadra illumina in modo magistrale e sconvolgente questo conflitto che ha visto combattersi due popoli innamorati del medesimo paese..

L’autore: Algeria, 1956 - Yasmina Khadra, pseudonimo di Mohamed Moulessehoul, è uno scrittore algerino che per anni ha nascosto per anni la propria identità maschile. Si è rivelato a "Le monde des Livres" nel settembre 1999. Uscito dall'anonimato ci racconta le circostanze che l'avevano spinto a nascondersi dietro uno pseudonimo. Reclutato alla scuola dei cadetti a nove anni, è stato ufficiale superiore dell'esercito algerino. Dopo aver suscitato la disapprovazione dei suoi superiori con i primi libri pubblicati, ha continuato usando come pseudonimo il nome della moglie, con il quale ha pubblicato in Francia alcuni romanzi di successo, poi tradotti in diversi paesi. In Italia si è conquistato un pubblico grazie a due "noir", Morituri e Doppio bianco. Ha inoltre pubblicato Cosa sognano i lupi (Feltrinelli), Le rondini di Kabul (Mondadori 2003), La parte del morto (Mondadori 2005) e L'attentatrice (Mondadori 2006), Le sirene di Baghdad (Mondadori 2007), Quel che il giorno deve alla notte (Mondadori 2009).

Titolo: Quel che il giorno deve alla notte
Autore: Yasmina Khadra
Editore: Mondadori (collana Strade blu)
Anno: 2009, 382 pag.
ISBN: 9788804591559

"Sul far del giorno" è il racconto di tumultuose vicissitudini esistenziali come acceso difensore dei diritti umani e come esiliato, come studioso e come prigioniero, come drammaturgo impegnato e come indomabile spirito in una terra - la Nigeria - martoriata da dittature e guerre. Mutando toni e registri, l'autore passa dalla feroce analisi politica all'accorata riflessione, dall'elegia per un amico alla vivace descrizione di gustosi episodi occorsi durante i numerosi viaggi all'estero, compreso quello a Stoccolma per l'assegnazione del Nobel. Con il suo linguaggio immaginifico, denso e preciso, squisitamente lirico, cattura il lettore, dando corpo sulla pagina a incisivi ritratti di familiari e conoscenti, a gioiosi quadretti di convivialità, a colorate rievocazioni delle sue tournée teatrali. Un'opera ricca e stimolante che restituisce appieno la natura di chi l'ha creata: un uomo dal talento poliedrico, dall'energia esuberante, dalla vasta cultura e dalla profonda umanità.

Editore: Frassinelli
Curatore: Di Maio A.
Traduttore: Bastia V.
Pagine: 707
ISBN: 8876849343
Anno di pubblicazione: 2008

In un romanzo come Akè pare di risentire non solo l’eco di tutte le fanciullezze, ma le note struggenti di una fanciullezza occidentale e novecentesca, quella che è rimasta la fanciullezza…Gli undici anni di fanciullezza raccontati in questo romanzo autobiografico sono anche la storia del diventare uomo, ma non solo. Sono la storia di un passaggio, d’una soglia che viene varcata dal paese incantato, dall’infanzia al mondo degli adulti, dal paese innocente alla civiltà urbana, dalla totalità indivisa alla differenza dei mondi: il terzo mondo, l’Occidente, ma tutto questo senza che il ‘dopo’ cancelli il ‘prima’. Con la fine dell’infanzia, la fine della foresta, la fine, in un certo senso di Aké, finisce anche il libro. L’ultima pagina è la soglia, ma il piccolo Wole l’ha già vista di lontano'.

Titolo: Akè. Gli anni dell’infanzia
Autore: Wole Soyinka
Editore:Jaca Book
Anno: 1984, 320 pag.
ISBN:978-88-16-50210-9

Una schiava africana si ritira nel tronco cavo di un baobab per finire i suoi giorni, venerata come una dea da una tribù di piccoli uomini. Da questa estrema dimora, compie una ricapitolazione della sua esistenza: la cattura da bambina, la vendita e il passaggio tra tanti padroni, la maternità, la sottomissione e le paradossali conquiste, l’amore per uno straniero e, infine, la spedizione intrapresa con l’ultimo padrone verso l’occidente e una mitica città. Protetta dal grande albero, si riappropria della sua vita, e la fine del viaggio è anche la folgorante, inattesa conclusione del romanzo.

L’autrice: Wilma Stockenstrom nasce in sud Africa nel 1933, è attrice, poetessa e scrittrice. Spedizione al baobab ha vinto il “Grinzane Cavour” nel 1988 con la traduzione di Susanna Basso.

Titolo: Spedizione al Baobab
Autore: Stockenstrom Wilma
Editore: Edizioni Ilisso (collana Ilisso contemporanei scrittori del mondo)
Anno: 2004, 133 pag.
ISBN: 9788889188170

Intensa saga africana che percorre un lungo e terribile ciclo di violenza e di cancellazione, La memoria amputata fa emergere dall’oblio quanto è stato rimosso dal vissuto della protagonista, nel suo tenace sforzo di sopravvivere a una vita densa di tremendi ostacoli. Un processo necessario non solo sul piano della vicenda individuale di Halla, ma per la storia di un intero popolo colonizzato e traumatizzato, perché si realizza soltanto ricorrendo alla memoria ancestrale e collettiva, interrogando fatti che intrecciano episodi personali e nodi mnestici corali, simboli di un passato ancora da filtrare e riportare alla luce.
Halla Njokè scrive in età avanzata, alla fine del suo complesso percorso esistenziale che l’ha fatta approdare all’arte, divenire cantante e poi artista multimediale (come è accaduto all’autrice stessa). Figlia prediletta di un padre che si vanta di essere un Lôs – un essere preternaturale di straordinaria potenza spirituale secondo lo schema del vudù – è vittima della protratta faida fra i genitori, fino a che il padre la strappa alla famiglia della moglie e la porta a vivere con sé. L’innocenza infantile non la salva dallo stupro che le infligge il padre, e la precoce bellezza la rende un conteso oggetto di compravendita. È così che matura la sua consapevolezza femminile e umana, la sua capacità di resistere e imporsi agli altri, creandosi una vita su misura. Profondamente intrisa di riflessioni e illuminata da un possente respiro sciamanico, la storia di Halla è una testimonianza culturale d’eccezione, pervasa da un canto, una musica che bucano l’anima.

Werewere Liking è nata a Bondé (Camerun) nel 1950. é una personalità eclettica, e si occupa di pittura, musica, teatro, cinema. Stabilitasi in Costa d’Avorio nel 1978, ha prima lavorato come ricercatrice all’Università di Abidjan e poi creato il “Villaggio Ki-Yi” che in lingua baassa vuol dire “sapere ultimo”. È un “foyer” di artisti di diverse nazionalità africane dove si tengono mostre, spettacoli teatrali, si fa ricerca. Nei suoi lavori troviamo l’Africa con le sue contraddizioni, le sue aspirazioni consce e inconsce, i suoi fallimenti e i suoi vizi.

Titolo: La memoria amputata
Autore: Werewere Liking
Editore: Baldini Castoldi Dalai (collana )
Anno: 2006, 480 pag.
ISBN: 8860730046

In this urgent yet optimistic new work, Nobel Peace Prize Wangari Maathai offers a refreshingly unique perspective on the fate of Africa, even as she calls for a moral revolution among Africans themselves.
The challenge for Africa celebrates the enduring potential of the human spirit, and reminds us that change is always possible.

Titolo: The challenge for Africa
Autore: Wangari Maathai
Editore: Arrow Books
Anno: 2009, pag. 319
ISBN: 9780099539032

Goffo e perso dietro i fumi dell'alcol, Azémar si immerge in una realtà dominata dalla violenza, popolata di donne inquiete, politici corrotti, sacerdoti dal passato oscuro. A contatto con una natura debordante e protagonista, scoprirà i sentieri infidi della magia vudù e riuscirà a far luce sul mistero.
Alternando dialoghi di grande effetto a pagine di forte tensione poetica, Gary Victor dà vita a un noir originale, percorso dal filo dell’ironia, che regala al lettore un favoloso e dolente viaggio tra le ferite aperte della società haitiana.

Titolo: Il mistero delle campane mute
Autore: Victor Gary
Editore: Edizioni Lavoro (collana L’altra riva)
Anno: 2008, 212 pag.
ISBN: 9788873132387

In un mondo che non si sforza neppure di pronunciare il suo vero nome, perché “troppo difficile”, Lindiwe diventa Ruth, una figura anonima.
Dopo oltre trent’anni, giunge inattesa la notizia tanto sperata: “Il Sudafrica si sta affacciando all’era della democrazia”. È il 1994. Ruth è travolta dai ricordi: deve recuperare Lindiwe.
Al termine di un lungo e sofferto dialogo interiore tra queste due donne diverse che convivono nello stesso corpo, Lindiwe riemerge: tornerà in Sudafrica per affrontare la sua nuova vita.

L’autrice: nata a Roma nel 1971, è cresciuta e ha vissuto in Sudafrica e in Kenya. Reporter dall’Africa per numerose organizzazioni non governative, per anni si è occupata di cooperazione e sviluppo dei paesi del Terzo Mondo.
È autrice di favole per ragazzi e di testi didattici sulle tribù africane di Africa Orientale e Sudafrica. Svolge attività di mediazione interculturale a vari livelli ed è presidente e fondatore dell'associazione Soggetto nomade. Collabora con varie testate italiane e straniere. Vive tra l'Africa e l’Italia. Tra le sue pubblicazioni si segnalano: Io... Donna... Immigrata... volere dire scrivere (EMI 2004), L'ottava donna (Prospettive 2002) e I nomi della pace. Amani (EMI 2004).

Titolo: Cercando Lindiwe
Autore: Valentina Acava Mmaka
Editore: Epoché (collana Cauri)
Anno: 2007, 112 pag.
ISBN: 9788888983158

Nessuno sa quale potrà essere l'aspetto finale della strana creatura architettonica concepita dal presidente della Costa d'Avorio su istigazione di un misterioso progettista, non estraneo alle pratiche magiche tribali. E quando Naipaul riesce a raggiungere l'area, si trova davanti ad un paesaggio che agisce su di lui come un'allucinazione: un paio di alberghi internazionali, una moschea, un troncone di autostrada che finisce nel nulla e sullo sfondo il verde di un campo da golf. Su tutto domina il palazzo del presidente circondato da mura altissime e da un lago popolato da coccodrilli. Solo alla fine di questi due racconti capiremo quale nero incantesimo colleghi l'atroce sorriso dei coccodrilli alla smorfia folle del padre di Naipaul.

Ogni storia porta alla progressiva scoperta (da parte dei protagonisti e dei lettori) di orrori indicibili. Una famiglia poverissima di Nairobi è costretta a vivere delle magre entrate provenienti dall'attività di prostituta della figlia di dodici anni che, oltre al puro mantenimento, si preoccupa di riuscire a far andare a scuola il fratello più piccolo. In un altro racconto una coppia di fratellini affidati a uno zio dai genitori malati, scoprono a poco a poco che stanno per essere venduti come schiavi. In un altro la profonda amicizia che lega due bambine etiopi viene spezzata di colpo quando i rispettivi genitori smettono di parlarsi in quanto divisi dall'ostilità crescente che oppone cristiani e musulmani. C'è poi un ragazzino nigeriano che cerca di scappare dalle violenze e che spera di trovar rifugio presso dei parenti in un'altra zona del paese, che sul pullman che lo porta verso la sua destinazione si imbatte nello stesso odio religioso da cui vorrebbe sfuggire. La storia finale descrive la violenza tra Tutsi e Hutu ruandesi, vista attraverso gli occhi di due fratellini che hanno genitori di entrambe le etnie.

Titolo: Dì che sei una di loro
Autore: Uwen Akpan
Editore: edizioni Mondadori (collana Strade Blu)
Anno: 2009, 354 pag.
ISBN: 9788804588306
18,00 Euro

Un libro allo stesso tempo leggero e profondo, raccontato in prima persona dalla fresca voce di Tambu, la giovane protagonista capace di incantare il lettore immergendolo nei riti e nelle tradizioni Shona, ma anche di stimolare in lui una riflessione sulle varie sfaccettature che compongono la condizione di donna - una giovane donna nera che ha deciso di combattere per la propria dignità in prima persona, senza rinnegare le proprie origini, la propria cultura, la propria identità.

Titolo: La nuova me
Autore: Tsitsi Dangarembga
Editore: Gorée
Anno: 2007,270 pag.
ISBN: 9788889605219

Ambientato alla fine del Seicento, quando il commercio degli schiavi era solo agli inizi e nell'America ancora incontaminata e selvaggia regnavano violenti contrasti religiosi e di classe, pregiudizi e oppressioni. Florens è una ragazzina con "le mani da schiava e i piedi di una signora portoghese", sa leggere e scrivere, le piacciono le scarpe dei grandi, ama con trasporto sua madre e vive in una squallida capanna. È figlia di una schiava, e forse del padrone, proprietario di una piantagione nel Maryland cattolico. Un giorno nella fattoria giunge Jacob, commerciante e avventuriero anglo-olandese con una piccola proprietà nell'aspro Nord, che è passato a riscuotere un debito. Il padrone gli offre la schiava, ma in un attimo lei, che ha colto negli occhi dell'uomo un lampo di bontà, lo convince a prendersi la piccola Florens, certa che avrà un futuro migliore. Da quel giorno Florens cercherà di colmare il vuoto dell’affetto materno, senza sapere che quel gesto è stato in realtà il più grande dono della sua vita.

L’autrice: Toni Morrison, Lorain (Ohio), 1931. Scrittrice, ex attrice, ex ballerina, ha scoperto e fatto pubblicare come redattrice della Random House le opere di maggior successo della recente letteratura afro-americana.
Tema centrale dei suoi romanzi, in cui si segnala lo spessore metaforico della scrittura, è la perdita d’identità dei neri, analizzata nei momenti della storia americana in cui il loro patrimonio culturale è stato più minacciato: L’occhio più azzurro (1970), Sula (1973), Canto di Salomone (1977), L’isola delle illusioni (1981), Amatissima (1987), forse il suo risultato più compiuto, premio Pulitzer. Tra le opere più recenti, Jazz (1992), Paradiso (1998) e Amore (2003), opere incisive che indagano la psicologia femminile in condizioni di emarginazione e sfruttamento.
Nel 1993 è stata insignita del premio Nobel per la letteratura, prima donna di colore a ottenere questo riconoscimento.

Titolo: Il dono
Autore: Toni Morrison
Editore: Frassinelli
Anno: 2009, 192 pag.
ISBN: 9788888320304

È il racconto di tumultuose vicissitudini esistenziali come acceso difensore dei diritti umani e come esiliato, come studioso e come prigioniero, come drammaturgo impegnato e come indomabile spirito in una terra - la Nigeria - martoriata da dittature e guerre. Mutando toni e registri, l'autore passa dalla feroce analisi politica all'accorata riflessione, dall'elegia per un amico alla vivace descrizione di gustosi episodi occorsi durante i numerosi viaggi all'estero, compreso quello a Stoccolma per l'assegnazione del Nobel. Con il suo linguaggio immaginifico, denso e preciso, squisitamente lirico, cattura il lettore, dando corpo sulla pagina a incisivi ritratti di familiari e conoscenti, a gioiosi quadretti di convivialità, a colorate rievocazioni delle sue tournée teatrali. Un'opera ricca e stimolante che restituisce appieno la natura di chi l'ha creata: un uomo dal talento poliedrico, dall'energia esuberante, dalla vasta cultura e dalla profonda umanità.

Titolo: Sul fare del giorno
Autore: Soyinka Wole
Editore: Frassinelli
Collana: Narrativa
Anno: 2007,707 pag.
ISBN: 9788876849343

Nell'agosto del 1993 a Città del Capo fu uccisa una ragazza statunitense che si trovava in Sudafrica con una borsa di studio ed era impegnata nelle lotte contro l'apartheid. Mandisa, la madre del ragazzo nero accusato dell'omicidio, scrive alla madre della vittima raccontandole la sua vita e quella dell'enorme ghetto in cui la sua comunità è stata trasferita dal governo. Sindiwe Magona, autrice sudafricana tradotta per la prima volta in Italia, ha uno stile semplice e asciutto, che fa di Mandisa un'ottima narratrice priva di autocommiserazione e capace di autoironia.
L’autrice: nata nel Transkei e cresciuta nei sobborghi di Citta' del Capo, Sindiwe Magona ha allevato da sola i suoi tre figli, lavorando come domestica. Grazie a una forza di volonta' che non e' luogo comune definire indomabile, e' pero' riuscita a laurearsi all'universita' di Citta' del Capo e a conseguire un master in scienze dell'organizzazione sociale presso la Columbia University. A lungo attiva presso le Nazioni Unite, Sindiwe Magona ha pubblicato nel 1991 il suo primo libro, To My Children's Children, seguito da una raccolta di racconti, Living, Loving And Lying Awake At Night (1994) e appunto da Mother to Mother. Oggi la scrittrice, che e' tornata a vivere in Sudafrica, continua a essere molto impegnata in attivita' legate ai temi dell'ambiente e dei diritti delle donne.
“A essere sinceri, non sono io che ho scelto di scrivere
questo libro, e' stato il libro a impormi questa decisione, nel corso di
cinque lunghi anni…” Sindiwe Magona:
Titolo: Da madre a madre

Autore: Sindiwe Magona
Editore: Edizioni Gorée (Collana Diritti e Rovesci)
Anno: 2005, 289 pag.
ISBN: 9788889605059

Una condizione difficile che tuttavia ha portato l’autrice, nata nel 1943 in una condizione di estrema povertà, ad affrancarsi dalla sua condizione, a studiare, e infine venire assunta come bibliotecaria presso le Nazioni Unite.
Da madre a madre, Gorée.

Titolo: Ai figli dei miei figli
Autore: Sindiwe Magona
Editore: Nutrimenti edizioni
Anno: 2006,253 pag.
ISBN: 9788888389523

Una borghesia divisa fra tradizioni patriarcali antiquate e una burocrazia negligente, rapace e inefficiente. Da questo libro Sembène Ousmane ha tratto anche un film dal titolo Mandabi (Il vaglia - Le mandat-, in francese), girato a colori in due versioni linguistiche, francese e wolof, premiato a Venezia nel 1968 con il Premio della critica internazionale. Apparso nel 1965, “Il Vaglia” è stato tradotto e pubblicato in Italia grazie a Jaca Book nel 1978.

Sembène Ousmane: Padre del cinema senegalese e autore militante (1923-2007), Sembène Ousmane è stato uno dei personaggi che più hanno marcato il panorama culturale dell’Africa nel periodo immediatamente successivo all’indipendenza. Autore prolifico, fondatore nel 1969 del festival del cinema di Ouagadougou FESPACO, Sembène Ousmane nasce nel 1923 a Ziguinchor nel sud del Senegal (Casamance); partecipa alla Seconda Guerra Mondiale nelle file dell’esercito francese. Dopo la guerra arriva a Marsiglia dove s’iscrive al partito comunista francese e inizia la sua attività di sindacalista, milita contro la guerra in Indocina e per l’Indipendenza dell’Algeria.

All’inizio degli anni ’50 si dedica alla letteratura e nel 1956 esce il suo primo romanzo Le Docker noir (Lo scaricatore nero), un’opera autobiografica sull’esperienza dei lavoratori africani all’estero. Nei primi anni ’60 inizia ad avvicinarsi al cinema, sua antica passione, e decide di frequentare la scuola di cinema di Mosca e nel 1962 gira il suo primo cortometraggio, Borom Sarret (Il Carrettiere).

Il 1966 è un anno storico per il cinema africano: Ousmane realizza La noire de… (La Nera di…), il primo lungometraggio di finzione del regista senegalese e anche del cinema africano. Tra i suoi film: Ceddo (Il popolo, 1977), Campo Thiaroye (Campo Thiaroye, 1988) e Guelwaar (id., 1992) entrambi presentati in concorso alla Mostra del Cinema di Venezia, e appunto, “Il Vaglia”, premiato a Venezia nel 1968. L’ultima fatica cinematografica di Sembène Ousmane è stata Moolaadé (id. 2004), tra i pochi film africani ad essere stati distribuiti in Italia.

Due ragazze che diventano donne desiderose di sfuggire alla prigionia di una società oppressiva e maschilista. Sheri, bella e sfrontata ma vittima di un grave trauma, sceglierà l'esuberanza e la provocazione. Enitan cercherà di trovare la sua strada fra la deriva mistica di sua madre, l'incarcerazione di suo padre, la sua carriera di avvocato e il matrimonio che le impone, in quanto donna, obblighi e contraddizioni.
Attraverso la voce di questo personaggio indimenticabile Sefi Atta scrive un romanzo iniziatico di grande potenza, un libro in cui il destino personale travalica il contesto storico e politico della Nigeria per fondersi nell'emotività, fino al cuore dell'identità e dell'ambiguità femminili.

Sefi Atta è nata nel 1964 a Lagos, in Nigeria. Ha studiato nel suo paese d’origine, in Gran Bretagna e negli USA, specializzandosi in scrittura creativa alla Antioch University di Los Angeles. I suoi racconti sono stati pubblicati su Los Angeles Review e la Mississippi Review ottenendo vari riconoscimenti. È autrice di sceneggiati radiofonici per la BBC. Ha vinto nel 2005 il PEN International David TK Wong Prize e nel 2006 il suo primo romanzo, Il meglio deve ancora venire, è stato insignito del premio Wole Soyinka per la letteratura africana.

Titolo: Il meglio deve ancora venire
Autore: Sefi Atta
Editore: Epoché (collana Cauri)
Anno: 2009, 416 pag.
ISBN: 9788888983448

L'amicizia fraterna con il giovane congolese Joyce ha messo in crisi il matrimonio di Sandro e ha innescato una ingovernabile spirale di eventi, che ha fatto di Sandro un escluso. "African Inferno" è la storia di questa esclusione. Sandro sperimenta sulla propria pelle il razzismo del padrone di casa, le inique leggi del mondo del lavoro, i pregiudizi che vedono in ogni uomo di pelle scura un possibile terrorista, il sospetto dei passanti, le battaglie per il riconoscimento dei più elementari diritti che regolano la civile convivenza. Ma sperimenta anche, come in uno specchio deformante, le incompatibilità culturali e i pregiudizi che gli immigrati africani nutrono verso di noi. Le avventure di Sandro nella gretta provincia padana assumono via via una cadenza da commedia e lasciano intravedere dietro l'oggettiva disparità drammatica un sorriso sagace, non conciliante ma leggero.

Titolo: African inferno
Autore: Pallavicini Piersandro
Editore: Feltrinelli (collana I narratori)
Anno: 2009, 351 p., brossura

Titolo: L’albero della cuccagna
Autore: René Depestre
Editore: Jaca Book (Collana Mondi Letterari)
Anno: 1994, pag. 192
ISBN: 9788816502031

Attorno al feretro della stella di Jacmel la religione cattolica cede alla forza del rituale blasfemo, alla gioiosa sensualità che sale come un'onda di piena, all'incalzare della musica in strada, al crepuscolo del giorno haitiano 'immensamente azzurro'.
Le credenze popolari, i dogmi della zombificazione, il ricordo di una notte memorabile si stampano nei segreti affetti del giovanissimo narratore, profondamente legato a "quella rosa rubata al cappello del Buon Dio". E prende forma, sotto ai nostri occhi, una dolcissima travolgente follia.
Un pomeriggio a distanza di quarant'anni, nel Jardin du Luxembourg, l'Autore sceglie di tornare a quella notte nelle strade della sua Jacmel, al sorriso di Hadriana.
Ma sarà lei, magicamente sospesa fra luce e tenebra, a congedarsi infine dal lettore: "In queste note ho voluto soltanto ricordare quindici ore della falsa morte di una donna innamorata da morire della vita".

Titolo: Hadriana in tutti i miei sogni
Autore: René Depestre
Editore: Giunti Editore (Collana Antipodi)
Anno: 1999, pag. 188
ISBN: 9788809012585

Una donna veglia un uomo disteso in un letto. L'uomo è privo di conoscenza, ha una pallottola in testa, gli ha sparato qualcuno per un futile motivo. In un paese che assomiglia all'Afghanistan, in un tempo che potrebbe anche essere oggi. La donna parla senza interruzione, come non ha mai fatto prima. Racconta al marito, finalmente presente e muto, molte storie che fanno la loro storia e quella del loro paese. Prima sussurra, poi grida, si adira, ha paura. Piange. E ancora sussurra, piano, dolcemente. Si prende cura dell'uomo e insieme lo rimprovera. Lo rimprovera di aver voluto essere un eroe, di aver preferito le armi e la guerra a sua moglie e alle figlie. Di non avere mai parole per lei. A poco a poco, escono dalla bocca della donna parole proibite, parole ribelli. Una finestra coperta da una tenda con uccelli migratori affaccia sul mondo esterno. Tutto intorno infuria la guerra. In un crescendo serrato la donna inizia a svelare al marito piccole furbizie e grandi colpe. Menzogne necessarie per non essere ripudiata con ignominia. Forse, un limite c'è anche per la sang-e sabur, la pietra di pazienza. Quella pietra che nella mitologia persiana si tiene accanto per confidarle tutto quello che non si può rivelare a nessun altro. Riversando su di lei i propri malesseri, sofferenze, dolori, miserie. La pietra ascolta, assorbe come una spugna, tutte le parole, tutti i segreti finché un bel giorno non esplode. E quel giorno saremo liberati.

L’autore: Atiq Rahimi è nato nel 1962 a Kabul, in Afghanistan. Ottenuto l'asilo politico, vive oggi a Parigi. Presso Einaudi ha pubblicato: Terra e cenere (2002); Le mille case del sogno e del terrore (2003); L'immagine del ritorno (2004). Pietra di pazienza, scritto direttamente in francese, ha vinto il Goncourt 2008.

Titolo: Pietra di pazienza
Autore: Rahimi Atiq
Editore: Einaudi (Collana Supercoralli)
Anno: 2009, pag. 109
ISBN: 9788806197094

Ishmael Kidder è stordito dalla sofferenza: hanno ammazzato la figlia di appena undici anni dopo averla violentata. Incapace di sopportare il dolore, rapisce e segrega nella sua cantina il maggiore indiziato, e inizia a torturarlo. La "cura dell'acqua" è la più atroce delle sevizie a cui lo sottopone: dopo essere stato immobilizzato, Ronnie o W, la vittima, viene incappucciato e gli viene fatta colare acqua sul viso, in modo che abbia costantemente la sensazione di morire annegato.

Qualcosa sta per accadere - la consapevolezza di questa tensione è l’ossatura del libro - perché nulla accade mai a Highland, Wyoming, profondo e gelido West, dove un impenetrabile cowboy di mezz’età, uno tra John Wayne e Gary Cooper, vedovo, laureato in storia dell’arte con una passione per Klee, Kandinskij e le caverne, naturalmente nero vive la sua appartata quotidianità fatta di giornate che iniziano alle cinque e trenta, un centinaio di chili di escrementi di cavallo da spalare, cavalli difficili da addestrare, un cucciolo di coyote con tre zampe da curare. Perché la comunità locale, compresi gli amici del protagonista, apostrofa con pesanti epiteti il ragazzo gay scomparso? È l’intolleranza bruta che permea il doppio fondo dell’etica individuale, una reazione che ricorda da vicino i cartelli imbracciati da migliaia di persone comuni nelle contromanifestazioni “per ristabilire i princìpi etici” dopo il tragico omicidio del giovane Matthew Shepard nel 1998, sempre da quelle parti, dichiarato punto di partenza della riflessione di Everett. Con uno stile disadorno e lontano da qualsiasi genere, Everett dimostra che la narrativa è un mezzo, e che qui la suspance non è tanto data da ciò che il lettore non si aspetta che accada, ma dal fatto che accada ciò che il lettore sa perfettamente debba accadere.

Percival Everett L’Esquire l’ha definito “uno dei più coraggiosi scrittori sperimentali degli ultimi anni”. Personaggio poliedrico, è stato musicista jazz, tuttofare in un ranch (vanta un’esperienza di ben quattordici anni come addestratore di cavalli), professore di liceo. Attualmente si divide tra l’insegnamento (è professore di Letteratura alla University of Southern California) e la scrittura (autore prolifico, ha scritto oltre venti libri tra romanzi, raccolte di racconti e poesie, e saggi, esplorando quasi tutti i generi letterari; ed è improbabile che si fermi). L’interessato, invece, rifugge quell’epiteto e quello di scrittore postmoderno vantando tra i suoi maestri i classici scrittori americani di grande respiro come Mark Twain. I suoi libri sono tradotti e apprezzati in tutta Europa. In Italia sono usciti: nel 2007 Glifo per Nutrimenti e Cancellazione per Instar Libri; nel 2008 La cura dell’acqua per Nutrimenti.

Titolo: Ferito
Autore: Everett Percival
Traduttore: Rossari M.
Editore: Nutrimenti
Data di Pubblicazione: 2009
Collana: Greenwich
ISBN: 8888389997
ISBN-13: 9788888389998
Pagine: 236
Reparto: Narrativa straniera

Thelonious Ellison è uno scrittore afroamericano. È figlio e nipote di medici e ha una biografia perfettamente borghese. I suoi romanzi sono considerati poco realistici, lontani dalla "vita vera dei neri americani", come se la sua esistenza, senza miseria e senza violenza, fosse falsa. In un rovesciamento grottesco, il pubblico e il mondo della cultura trovano più autentica un'opera come "Vita nel ghetto", di Juanita Mae Jenkins, romanzo scritto in un linguaggio da rapper semianalfabeta, su una baby-mamma che si riscatta ballando il tip tap. Questo successo diventa per Ellison un'ossessione, cui si aggiunge una crisi familiare provocata dalla morte della sorella ginecologa, assassinata da un antiabortista. Costretto a trasferirsi a Washington per occuparsi della madre malata, in preda alla rabbia scrive un libro ancora più grottesco di Vita nel ghetto. Il suo editore ne è entusiasta. Pubblico e critica anche. Everett mette a nudo i pregiudizi che condizionano la vita di tutti noi, e lo fa con un virtuosismo linguistico che sperimenta ogni gamma del linguaggio.

 Nell'arido scenario del karoo, la pianura sudafricana, si intrecciano a fine Ottocento le emblematiche storie di tre personaggi: Em, dolce e remissiva come un vero ''angelo del focolare''; la bella Lyndall, battagliera e anticonformista, coerente fino al sacrificio con i suoi ideali di libertà ed emancipazione; Waldo il pastore, artista misconosciuto, sognatore e mistico. Intorno a loro nella fattoria si muovono altri personaggi mentre sullo sfondo, uomini e donne dalla pelle scura, le vittime della schiavitù coloniale, sono muti spettatori delle avventure e sventure dei loro padroni bianchi .

Titolo: Storia di una fattoria africana
Autore: Olive Schreiner
Editore:Giunti
Collana: Superatrea
Anno: 2002, 304 pag.
ISBN:9788809027480

L'esistenza del trentatreenne Kalaman, titolare di una piccola azienda informatica in una Mogadiscio sull'orlo della guerra civile, viene sconvolta dall'arrivo repentino di una donna - Sholoongo - che si abbatte sul suo ordinato ritmo di vita con la violenza di un uragano. L'irruzione di questa ospite inattesa dalle origini misteriose e dalla fama di strega lo riporta ai tempi dell'infanzia quando, nella casa di campagna del nonno, viveva la dimensione del villaggio, con le tradizioni ancestrali, i ritmi legati alla natura, la ritualità magica. Sholoongo era la compagna con cui condivideva i giorni felici e i giochi, ma esplorava anche i conturbanti misteri del sesso. Il suo riapparire, dopo oltre vent'anni di assenza, e soprattutto la sua perentoria richiesta - vuole un figlio da lui - scatenano una valanga di emozioni e di conseguenze pratiche tali da gettare il giovane in una crisi profonda. E sarà solo affrontando una fitta trama di segreti, di tabù, di verità non dette che il protagonista riuscirà a ricomporre un quadro della situazione e a ritrovare l'equilibrio e la volontà di decidere il proprio futuro.

L'autore: Nuruddin Farah è nato nel 1945 a Baidoa in Somalia. Ha studiato a Mogadiscio prima, in India e in Inghilterra poi. Nel 1976 è costretto all’esilio a causa delle critiche rivolte al regime di Siad Barre. Ha risieduto a lungo in Italia e ha insegnato in varie università africane, statunitensi ed europee. È uno dei massimi scrittori africani di lingua inglese e gode di prestigiosa fama internazionale. Dei suoi romanzi in lingua inglese sono sono apparsi finora in Italia: la trilogia Chiuditi Sesamo, Latte agrodolce e Sardine,pubblicata da Edizioni Lavoro, Nodi, Legami, Doni, Mappe, Segreti pubblicata da Frassinelli, Rifugiati per Meltemi Editore e From a Crooked Rib per Penguin.

Titolo:Segreti
Autore:Nuruddin Farah
Editore: Edizioni Frassinelli
Anno: 2002, 416 pag.
ISBN:9788876847202

Medina, una giornalista di successo, lascia il marito. Amici e parenti, perplessi, discutono, si scambiano visite e pettegolezzi, fanno mille congetture. Sardine è giocato sull’universo femminile, stipato di donne che narrano il corpo, le emozioni, i rapporti e ne analizzano il contesto sociale e politico all’interno della Somalia islamica nel periodo più duro della dittatura di Siad Barre. La sobrietà e serietà dell’analisi e l’incanto del racconto hanno determinato l’eccezionale successo di questo romanzo, dove troviamo anche episodi ambientati in Italia e tracce e presenze di personaggi italiani.

L'autore: Nuruddin Farah è nato nel 1945 a Baidoa in Somalia. Ha studiato a Mogadiscio prima, in India e in Inghilterra poi. Nel 1976 è costretto all’esilio a causa delle critiche rivolte al regime di Siad Barre. Ha risieduto a lungo in Italia e ha insegnato in varie università africane, statunitensi ed europee. È uno dei massimi scrittori africani di lingua inglese e gode di prestigiosa fama internazionale. Dei suoi romanzi in lingua inglese sono sono apparsi finora in Italia: la trilogia Chiuditi Sesamo, Latte agrodolce e Sardine,pubblicata da Edizioni Lavoro, Nodi, Legami, Doni, Mappe, Segreti pubblicata da Frassinelli, Rifugiati per Meltemi Editore e From a Crooked Rib per Penguin.

Titolo:Sardine
Autore:Nuruddin Farah
Editore: Edizioni Lavoro
Anno: 1981, 304 pag.
ISBN:9788879107099

Il suo viaggio di ritorno a Mogadiscio è il disperato tentativo di ritrovare se stessa, rivendicando la casa di famiglia occupata dai signori della guerra. Ad aiutarla, un gruppo di attiviste somale che lavorano per portare la pace in un paese devastato dalla violenza. Negli occhi di Cambara vediamo lo sguardo saggio e cosmopolita di Farah sul mondo musulmano e sulla capitale somala, ridotta a uno stato di disperazione e violenta anarchia. Il viaggio di questa donna straordinaria è lo stesso intrapreso dall'autore che per la sua patria non ha mai smesso di lottare e, soprattutto, di sperare.

L'autore: Nuruddin Farah è nato nel 1945 a Baidoa in Somalia. Ha studiato a Mogadiscio prima, in India e in Inghilterra poi. Nel 1976 è costretto all’esilio a causa delle critiche rivolte al regime di Siad Barre. Ha risieduto a lungo in Italia e ha insegnato in varie università africane, statunitensi ed europee. È uno dei massimi scrittori africani di lingua inglese e gode di prestigiosa fama internazionale. Dei suoi romanzi in lingua inglese sono sono apparsi finora in Italia: la trilogia Chiuditi Sesamo, Latte agrodolce e Sardine,pubblicata da Edizioni Lavoro, Nodi, Legami, Doni, Mappe, Segreti pubblicata da Frassinelli, Rifugiati per Meltemi Editore e From a Crooked Rib per Penguin.

Titolo:Nodi
Autore:Nuruddin Farah
Editore: Edizioni Frassinelli
Anno: 2008, 512 pag.
ISBN: 978887684992