Tre generazioni di donne, da Serafina a Delfina a Maria Das Dores, che sentiranno, sapranno o scopriranno che l’amore è dolore, è una vera e propria trappola. Lo sfondo delle vicende di queste donne straordinarie, che si battono con le armi a loro disposizione per non soccombere in un mondo che sembra non essere fatto per loro, è il Mozambico degli anni Cinquanta, oppresso dal regime coloniale portoghese e percorso da fermenti e lacerazioni.

L’autrice: Paulina Chiziane è nata nel sud del Mozambico nel 1955. E’ stata un’attivista per i diritti umani, collaborando con la Croce Rossa Internazionale, durante la lunga guerra civile nel suo paese, e attualmente si occupa di progetti di sviluppo nella regione della Zambesia. Tra i suoi romanzi, sono stati pubblicati in italiano “Il settimo giuramento”, “Niketche”, “L’allegro canto della pernice”, tutti dalla casa editrice La Nuova Frontiera

Titolo: L’allegro canto della pernice
Autore: Paulina Chiziane
Editore: la Nuova frontiera (Collana Nutrimenti)
Anno: 2010, Pag. 230
ISBN: 9788883731334

Dopo vent’anni di matrimonio, Rami scopre che il marito la tradisce con diverse donne, con le quali ha avviato famiglie parallele. Inizia per Rami un doloroso viaggio nelle tradizioni del suo paese, tra oppressione dei diritti e dei desideri delle donne e ancestrali tabù. Rami troverà la forza di ribellarsi, trasformando i piaceri dell’infedeltà del marito nei rigidi obblighi della poligamia

L’autrice: Paulina Chiziane è nata nel sud del Mozambico nel 1955. E’ stata un’attivista per i diritti umani, collaborando con la Croce Rossa Internazionale, durante la lunga guerra civile nel suo paese, e attualmente si occupa di progetti di sviluppo nella regione della Zambesia. Tra i suoi romanzi, sono stati pubblicati in italiano “Il settimo giuramento”, “Niketche”, “L’allegro canto della pernice”, tutti dalla casa editrice La Nuova Frontiera

Titolo: Niketche una storia di poligamia
Autore: Paulina Chiziane
Editore: La Nuova Frontiera 2010 (Collana Liberamente)
Anno: 2010, pag. 317
ISBN: 9788883730597

“Deserto” è un romanzo scritto in forma di diario. La mano che tesse la trama è quella di un omicida delirante, che senza batter ciglio uccide Magda, figlia di un agricoltore bianco sudafricano. Rigo dopo rigo, in un crescendo di suspance ed emozioni, i contorni dell’immagine della danna si fanno più nitidi, rendendo evidenti le turpi oscenità che il suo corpo subisce sia da viva che da cadavere. La tragedia si compie in silenzio sotto lo sguardo attonito del lettore che è chiamato ad assumere il ruolo di unico testimone. La forza visionaria questo romanzo ha ispirato “Dust”, il film di Marlon Hãnsel che nel 1985 viene premiato a Venezia come migliore opera prima.

Titolo: Deserto
Autore: J. M. Coetzee
Editore: Donzelli (Narrativa)
Anno: 2002, pag. 160
ISBN: 8879897063

Uno scritto polifonico dal quale emergono tematiche care allo scrittore, ma allo stesso tempo universali. L’ormai anziano scrittore John C., incaricato di curare una raccolta di saggi sulla natura del potere, instaura con la giovane Anya, attraente e curiosa dattilografa improvvisata, un rapporto sottile e ambiguo, che lo porterà a ricredersi su molte delle sue convinzioni. Coetzee compone in questo romanzo un’opera a più livelli, facendo interagire i dubbi e le convinzioni del protagonista con la freschezza di Anya e con le arroganti certezze del compagno di lei, convinto assertore delle derive più estreme del neoliberismo. Un libro complesso e multivocale, testimonianza della continua ricerca narrativa del Premio Nobel sudafricano.

Titolo: Diario di un anno difficile
Autore: J. M. Coetzee
Editore: Einaudi (Supercoralli)
Anno: 2009, pag. 234

Un vero e proprio romanzo di formazione, “Gioventù” prosegue il suo percorso autobiografico iniziato con “Infanzia”, alla continua ricerca di un’identità in divenire. Nel romanzo, la difficile fase del passaggio dall’infanzia, appunto, all’età adulta, quel tumulto di mutamenti e confusioni che è l’adolescenza.

Titolo. Gioventù. Scene di una vita di provincia
Autore: J. M. Coetzee
Editore: Einaudi (Supercoralli)
Anno: 2002, pag. 173
ISBN: 9788806187651

La storia è quella di un giovane uomo che sembra un po’ tardo di mente e della sua anziana madre, che nel tormento della guerra dalle ragioni confuse cercano un rifugio in campagna, nella fattoria dove la madre è nata. Mentre il boato dei fucili e le urla strazianti della gente si allontanano sempre di più, Michael si ritroverà a dover il suo viaggio da solo. Giunto nel villaggio natio della madre, l’uomo cerca disperatamente di ricostruirsi una propria vita, contando stavolta solo sulle proprie forze. La guerra, cieca e distruttrice signora del terrore, lo scova, cercando di trascinare anche lui nell’orrenda macchina dell’odio.

Titolo: La vita e il tempo di Michael K.,
Autore: J.M. Coetzee
Editore: Einaudi (Collana Super ET)
Anno: 2007, 208 pag.
ISBN: 9788806174026

Scavando in profondità si trova l’ultimo granello che è parte del tutto. È questa l’operazione che compie J.M. Coetzee, lo scrittore sudafricano vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 2003. I suoi osservati speciali questa volta sono i protagonisti della letteratura del XX secolo, che vengono come se fossero parti di un unico universo espressivo. Coetzee spiega al suo pubblico le peculiarità di ogni opera e di ogni grande scrittore, e spiegandoli li consacra una volta per tutte nel panorama letterario mondiale.

Titolo: Lavori di scavo. Saggi sulla letteratura 2000-2005
Autore: J.M. Coetzee
Editore: Einaudi (Super ET)
Anno: 2010, pag. 310
ISBN: 9788806199234

L’autore e il personaggio s’intrecciano nella narrazione di “Tempo d’estate”, che in questo modo si configura come un ideale terzo capitolo dell’autobiografia del grande scrittore sudafricano premio Nobel per la letteratura. In questo testo, però, i due personaggi – l’autore e il protagonista – che in un’autobiografia dovrebbero coincidere, si scindono, perché il protagonista Coetzee è morto, e il biografo Coetzee si mette a caccia delle sue tracce intervistando le persone che lo hanno conosciuto. Tracciando le linee di una personalità complessa, la figura che ne esce è quella di un uomo freddo e distaccato nelle relazioni umane, la cui inadeguatezza si spinge fino a mettere in discussione la sua stessa capacità di essere un vero scrittore.

Marye Condé è una straordinaria narratrice di romanzi storici, ambientati in diversi luoghi ed epoche. In questo romanza, scritto nel 1986, la Condé racconta la storia di Tituba, una schiava di origini caraibiche appartenente al ministro di culto Samuel Parris di Salem nel New England. Tituba fu una delle prime tre persone accusate di praticare la stregoneria e di istigare giovani donne a praticare riti occulti durante i processi alle streghe di Salem nel 1692. Fu anche la prima persona a confessare di praticare la stregoneria nel villaggio di Salem. Il romanzo si apre sulle sue origini, sull’infanzia in cui viene iniziata ai riti e alla magia da una vecchia curatrice africana, fino alla vita di stenti e umiliazioni nelle comunità puritane del Nord America.

Titolo: Io, Tituba, strega nera di Salem
Autore: Maryse Condé
Editore: Giunti
Anno: 2001, 226 pp.
ISBN: 8809021754

Le molteplici testimonianze degli abitanti del paesino, accorsi alla veglia funebre, diventano tessere di un mosaico che non si ricompone: Francis Sancher resta un enigma, la verità inconoscibile. Un microcosmo complesso, dove si incontrano e scontrano razze e culture diverse, un labirinto di speranze, gioie e delusioni intrecciate in un fastoso groviglio, come le piante della mangrovia che si specchiano in acque dolci e salmastre. Una lingua speziata che ha il profumo delle Antille e della civiltà creola.

L’autrice: Maryse Condé, una delle scrittrici caraibiche più importanti e conosciute al mondo, è nata nel 1937 a Pointe-à-Pitre, in Guadalupa. Nel 1953 arriva a Parigi, dove si laurea alla Sorbona. Dopo aver vissuto in Guinea, Ghana, Inghilterra e Senegal, è tornata nel 1970 in Guadalupa, dove attualmente risiede. Ha insegnato in varie università americane. Grazie ai due romanzi storici su Segù, tradotti in numerose lingue, ha ottenuto un immenso successo di pubblico e di critica.

Titolo: La traversata della Mangrovia
Autore: Maryse Condé
Editore: Edizioni Lavoro (Collana L’altra riva)
Anno: 2002, pag. 228
ISBN: 9788879109734

Un romanzo che si apre con il ritrovamento di un cadavere. Il corpo è di Francis Sancher, un misterioso straniero sbarcato da poco a Riviere au Sel, villaggio della Guadalupa. Le testimonianze rilasciate dagli abitanti del paesino sono intrise di mistero, la verità sembra essere irraggiungibile. Un microcosmo di esperienze, racconti e punti di vista, sono alla base di un incontro/scontro di civiltà e razze. I personaggi compongon un groviglio che richiama subito alla pianta della mangrovia, che con le sue radici annodate in un fastoso gomitolo si specchia nelle acque dolci e salmastre. La lingua usata dalla Condé attinge al ricchissimo universo espressivo e culturale del mondo creolo dei Caraibi, in cui parole come “radici” e “origini” assumono significati inediti e stranianti. “La traversata della mangrovia” è un thriller emozionante e pieno di colpi di scena.

Autore: Maryse Condé
Titolo: La traversata della Mangrovia
Editore: Edizioni Lavoro
Anno: 2002, 228, pp.
ISBN: 9788879109734

Più che un romanzo, “La vita perfida” assomiglia a un poema epico nella sua intenzione di ripercorrere tutte le tappe che hanno portato alla costituzione di una vera e propria borghesia nera internazionale. Tutto ha inizio con Albert meglio conosciuto come Boccaccia d’inferno. E’ il bisnonno di Maryse, che dopo anni di schiavitù passati a lavorare nelle piantagioni, trova la forza ed il coraggio di fuggire verso una nuova vita. Inizia a lavorare a Panama come operaio nei cantieri del canale, poi si trasferisce a San Francisco dove grazie ad un’abilità innata per gli affari riesce a trasformare le sorti della sua famiglia in una realtà che superava ogni più rosea aspettativa. I suoi discendenti saranno i beneficiari di una vita agiata e rispettata ottenuta grazie a fatiche indelebili.

L’autrice: Maryse Condé, una delle scrittrici caraibiche più importanti e conosciute al mondo, è nata nel 1937 a Pointe-à-Pitre, in Guadalupa. Nel 1953 arriva a Parigi, dove si laurea alla Sorbona. Dopo aver vissuto in Guinea, Ghana, Inghilterra e Senegal, è tornata nel 1970 in Guadalupa, dove attualmente risiede. Ha insegnato in varie università americane. Grazie ai due romanzi storici su Segù, tradotti in numerose lingue, ha ottenuto un immenso successo di pubblico e di critica.

Titolo: La vita perfida
Autore: Maryse Condé
Editore: E/O (collana I Leoni)
Anno: 2001, 314 pag.
ISBN: 9788876415937

La saga di Segù, creata dalla scrittrice Maryse Condé, è uno dei più potenti affreschi dedicati alla storia del continente africano e dell’impatto che sulle sue millenarie culture hanno avuto i contatti e gli scontri con il mondo esterno, l’Islam prima, gli europei dopo. Attraverso le vicende della famiglia Traorè e della città di Segù, dalle imponenti muraglie di pietra rossa, si intrecciano storie di capi e guerrieri, di antenati offesi e di eredi traviati da nuovi culti, con l’ombra del disfacimento che si allunga minacciosa

L’autrice: Maryse Condé, una delle scrittrici caraibiche più importanti e conosciute al mondo, è nata nel 1937 a Pointe-à-Pitre, in Guadalupa. Nel 1953 arriva a Parigi, dove si laurea alla Sorbona. Dopo aver vissuto in Guinea, Ghana, Inghilterra e Senegal, è tornata nel 1970 in Guadalupa, dove attualmente risiede. Ha insegnato in varie università americane. Grazie ai due romanzi storici su Segù, tradotti in numerose lingue, ha ottenuto un immenso successo di pubblico e di critica.

Titolo: Segù 1 Le muraglie di terra
Autore: Maryse Condé
Editore: Edizioni Lavoro (collana L’altra riva)
Anno: 2003, 578 pag.
ISBN: 9788879103435

La rovina della nobile famiglia bambara dei Traorè, i cui prodromi erano stati raccontati nel primo volume di “Segù”, “Le muraglie di terra”, prosegue e allarga le sue conseguenze al vasto mondo dell’Atlantico Nero. Al centro del disfacimento, scontri cruenti tra identità culturali, credi religiosi e autorità politiche tra tradizione e forzato ingresso nella modernità occidentale

L’autrice: Maryse Condé, una delle scrittrici caraibiche più importanti e conosciute al mondo, è nata nel 1937 a Pointe-à-Pitre, in Guadalupa. Nel 1953 arriva a Parigi, dove si laurea alla Sorbona. Dopo aver vissuto in Guinea, Ghana, Inghilterra e Senegal, è tornata nel 1970 in Guadalupa, dove attualmente risiede. Ha insegnato in varie università americane. Grazie ai due romanzi storici su Segù, tradotti in numerose lingue, ha ottenuto un immenso successo di pubblico e di critica.

Titolo: Segù 2 La terra in briciole
Autore: Maryse Condé
Editore: Edizioni Lavoro (collana L’altra riva)
Anno: 1994, 534 pag.
ISBN: 9788879105590

La storia dei Louis segna la svolta, l’emancipazione di una famiglia della Guadalupa che si affaccia sul nascente panorama della borghesia nera cosmopolita. Albert, il capofamiglia, all’inizio del’ 900 riesce a fuggire dalle piantagioni di canna da zucchero dove era costretto alla schiavitù, per cercare fortuna e lavoro nei cantieri del canale di Panama e poi nella Chinatown di San Francisco. E’ ambizioso e tenace, e riuscirà dopo innumerevoli sforzi a far uscire la sua famiglia dalla miseria, conquistando una vita agiata e ricca di cultura. Nonostante la sua rivincita, sentirà comunque il peso della vergogna per le umiliazioni subite dalla sua razza, e l’odio verso i bianchi non verrà cancellato.

Il romanzo scritto da Maryse Condé nel 1987 percorre quattro generazioni che, tra dolori e gioie, riescono a riscattarsi sia da un punto di vista personale che sociale. Apparentemente autobiografico, la storia è interessante se osservata dal punto di vista dei singoli personaggi. Leggere la narrazione nel suo insieme, seguendo gli intrecci delle storie individuali in un unico percorso di ascesa sociale, consente uno sguardo su un luogo e un tempo lontani dalla nostra contemporaneità ma vicinissimi da un punto di vista umano

Titolo: Sogni amari
Autore: Maryse Condé
Editore: Città aperta
Anno: 2006, 82 pp.
ISBN: 8881372444

Un volume che raccoglie le opere più rappresentative del grande scrittore polacco, tra i quali naturalmente “Cuore di tenebra”, forse il capolavoro di Conrad, uno dei testi più incisivi e demistificanti sull’avventura coloniale europea in Africa

Titolo: Cuore di tenebra e altri racconti di avventura
Autore: Joseph Conrad
Editore: Newton&Compton (Biblioteca Economica)
Anno: 2008, pag. 341
ISBN: 9788854111035

Tra gli oggetti illustrati e catalogati si annoverano sculture figurative, gioielli, regalia, bastoni di comando intagliati con teste ornamentali, canne da passeggio e mazze, poggiatesta, tabacchiere.

Titolo: L’ arte dell’Africa meridionale
Autore: Kevin Conru, Karel Nel, Sandra Klopper
Editore: 5 Continents Editions (collana Arti Primitive)
Anno: 2002, 224 pag.
ISBN: 9788874390045

La storia della vita e della morte di Giorgio Marincola, liceale nell’Italia fascista, che sceglierà la sua parte e si unirà alla lotta partigiana, morendo in un agguato proprio mentre l’Italia veniva liberata. Unico partigiano italo-somalo pluridecorato alla memoria, Marincola visse in un periodo in cui la sua stessa esistenza di meticcio venne negata dalle leggi razziali promulgate dal regime, e mise la sua esistenza al servizio della liberazione dell’Italia.

Dove si è mai visto che tutti i possibili testimoni di un omicidio interrogati da un investigatore facciano a gara per addossarsi la colpa del delitto? Capita a Izidine Naita, giunto da Maputo sull’isola di San Nicolau, adibita a rifugio per anziani, e incaricato di trovare il colpevole della morte di Vasto Excelêncio, direttore dell’ospizio. Un giallo come tutti gli altri? Assolutamente no: nel racconto di Mia Couto niente è come sembra, a partire dall’investigatore, posseduto dallo spirito di un non-morto, sepolto sotto l’albero del frangipani senza un adeguato rituale funebre e quindi alla ricerca di una seconda opportunità per morire come si deve. Le indagini di Izidine si intrecciano con le lunatiche confessioni sognanti dei vecchi ospiti della struttura e con i misteriosi rapporti tra le due donne legate al morto, mentre la contro-voce narrante, quella del non-morto Ermelindo Mucanga, fa da contrappunto dibattendosi tra due mondi, quello dei vivi e quello dei morti.

L’autore: Mia Couto (Beira, 1955), mozambicano, è uno degli autori più noti e apprezzati del mondo lusofono. I suoi libri – poesie, romanzi, racconti – sono stati tradotti dal portoghese in numerose lingue

Titolo: Sotto l’albero dei frangipani
Autore: Mia Couto
Editore: Guanda (La frontiera scomparsa)
Anno: 2002, pag. 160
ISBN: 9788882464172

La cronaca familiare di Tambu, ragazza Shona caparbia e tenace sin dall’adolescenza, che lotta nella povertà più desolante della sua terra, lo Zimbabwe, per il diritto allo studio a cui una donna nera non poteva aspirare. L’istruzione è per lei lo strumento attraverso il quale riscattare insieme alla sua emancipazione, quella delle altre donne della sua terra. L’eredità lasciata al suo popolo da quell’anglicizzazione penetrata nel profondo della società, ha però compromesso irreparabilmente l’esistenza della ragazza. In questo scenario si rimane rapiti dalla magica leggerezza con cui si è invitati a guardare i riti e le usanze Shona, attraverso gli occhi di una donna che non rinnega mai le sue i origini, una donna fiera della sua negritudine, che vela il romanzo di un sottile manto sereno e consolatorio.

Titolo: La nuova me
Autore: Tsitsi Dangarembga
Editore: Gorée
Anno: 2007,270 pag.
ISBN: 9788889605219

La scrittrice haitiana Edwige Danticat racconta in questo romanzo è la storia della sua famiglia, raccontata attraverso gli occhi di lei bambina e della sua infanzia, divisa tra l’affetto per due figure paterne diverse alle quali è costretta a relazionarsi. Una è quella del padre “vero”, che emigra negli Stati Uniti e che lei conosce solo attraverso lettere poco profonde, l’altra è quella dello zio Joseph, che l’ha allevata e al quale ha imparato ad affezionarsi anche e soprattutto dopo che una malattia gli ha portato via la voce. Quando all’età di dodici anni riesce a ricongiungersi con i suoi genitori, Edwige prova un senso di felicità misto a smarrimento, dato dal doppio affetto provato per entrambe le figure paterne, uno sempre presente, l’altro sentito come naturale ma lontano. Ristabilendo i rapporti Edwige, riuscirà anche a restituire la voce al padre e allo zio, ristabilendo con il primo un rapporto anche fisico e non più solo epistolare, e continuando a interpretare i pensieri silenziosi del secondo.

L’autrice: Edwige Danticat è nata ad Haiti nel 1969, e attualmente vive a Miami con la famiglia. Nella sua brillante carriera ha vinto importanti premi letterari, come l’American Book Award e lo Story Prize, ed è risultata finalista al National Book Award. In Italia ha pubblicato “Parla con la mia stessa voce”, “Krik? Krak!” e “Amabelle della canna da zucchero”, con il quale ha vinto il Premio Flaiano nel 1999. “Fratello, sto morendo” è stato giudicato dal «New York Times» come uno dei migliori libri del 2007.

Titolo: Fratello sto morendo
Autore: Edwige Danticat
Editore: Piemme edizioni (Collana Narrativa)
Anno: 2008, pag. 332
ISBN: 9788856601572

Una storia d’amore, quella tra Annabelle e Sebastien, ambientata nella Reoubblica Dominicana negli anni ’30. I due giovani sognano di tornare nella loro isola natale, Haiti, ma tra i loro sogni e la realtà si intromette il generale Trujillo, feroce dittatore dominicano che attuerà un vero e proprio genocidio contro gli haitiani.

L’autrice: Edwige Danticat è nata ad Haiti nel 1969, e attualmente vive a Miami con la famiglia. Nella sua brillante carriera ha vinto importanti premi letterari, come l’American Book Award e lo Story Prize, ed è risultata finalista al National Book Award. In Italia ha pubblicato “Parla con la mia stessa voce”, “Krik? Krak!” e “Amabelle della canna da zucchero”, con il quale ha vinto il Premio Flaiano nel 1999. “Fratello, sto morendo” è stato giudicato dal «New York Times» come uno dei migliori libri del 2007.

Titolo: La fattoria delle ossa
Autore: Edwige Danticat
Editore: Piemme edizioni
Anno: 2005, pag. 300
ISBN: 9788838454752

C’è un amore che cammina su piedi di seta,
felice del suo esilio nelle strade.
Un amore piccolo e povero bagnato da una pioggia passeggera,
e si riversa sui passanti:
i miei doni sono più grandi di me,
mangiate il mio grano,
bevete il mio vino,
perché porto il cielo sulle spalle e la mia terra è vostra…
«Straordinarie immagini di voli, parole che sembrano scritte dalla rosa, dal fiume, un turbinio inarrestabile ma vigilato, armonizzato dal senso del canto e della voce. Il dialogo tra il poeta e l’amata immediatamente legato al mito di Romeo e Giulietta, la storia di due che vollero perdere ognuno il proprio nome per essere sillabati e baciati in quello dell’altro. Il senso cosmico, whitmaniano, dell’unità che cancella la solitudine, l’amore per Derek Walcott che di questa solitudine inaccettata e vocante l’unità ha fatto poema». (dallo scritto di Roberto Mussapi)

Titolo: Il letto della straniera
Autore: Mahmud Darwish
Editore: Epoché (collana Cauri)
Anno: 2009, 112 pag.
ISBN: 9788888983387

La condizione del migrante raccontata attraverso le parole di chi ha vissuto questa esperienza molto spesso dolorosa e difficile. E’ questo il tentativo compiuto da Francesco De Filippo, giornalista e romanziere, in “Quasi uguali”. Loro, i migranti lontani dalla loro famiglia e cultura, affrontano costantemente la difficoltà di vivere e adattarsi a un ambiente nuovo, soprattutto quando la cultura che dovrebbe accogliere e rispettare le diversità, diventa il primo nemico di questa delicata esperienza.

Titolo: Quasi uguali. Storie di immigrazione
Autore: Francesco De Filippo
Editore: Mondadori (collana Oscar varia)
Anno: 2009, 201 pag.
ISBN: 9788804591672

Ogni verso è scandito da un ricordo necessario per superare il dolore, quello di un’intera popolazione oppressa dall’apartheid, ma anche quello tutto personale di Ingrid De Kok, l’autrice cresciuta lontano dalla brutalità della segregazione razziale in Sudafrica, che ha comunque vissuto con intensa partecipazione le vicende che hanno tormentato il suo paese, lavorando attivamente nel movimento anti-apartheid. Con la sua poesia richiama tempi lontani che si riverberano nel presente. Un memorandum per non ricadere nell’errore e nell’orrore di un regime fondato sulla convinzione che esistano esseri umani di serie A e di serie B.

L’autrice: Cresciuta in una famiglia borghese, anglofona, che la tiene al riparo dalla brutale realtà dell’apartheid, Ingrid decide alla fine degli anni Settanta, dopo aver lavorato attivamente nel movimento anti-apartheid, di emigrare in Nord America: l’unica possibilità di fronte all’alternativa rifiutata di entrare in clandestinità prendendo parte alla lotta armata. Il periodo canadese si rivela cruciale per la sua formazione artistica, ma il ritorno in Sudafrica si fa a un certo punto irrinunciabile. Se il Canada le ha dato consapevolezza di sé come poeta, il Sudafrica è l’unico posto dove sente di poter scrivere. Quella di De Kok è, nell’attenzione costante al dolore degli altri, una poesia che si elegge a testimonianza lirica di un paese tormentato. Tra il 1977 e il 2006 le poesie di Ingrid sono state pubblicate su numerose riviste letterarie sudafricane come Upstream, Sesame, Staffrider, Contrast, New Contrast, New Coin, Carapace e tradotte in Afrikaans, in numerosi giornali Afrikaans.

Titolo: Mappe del corpo
Autore: Ingrid De Kok
Editore: Donzelli (Collana Poesia)
Anno: 2008, pag. 153
ISBN: 9788860362308

Goffredo De Pascale ricostruisce l’intervista fatta a Kalapapa “Kalas” Ngeri, campione di calcio e cantante hip hop, approfondendo il contesto storico, politico e sociale entro cui si sviluppa la sua vicenda. Lo sfondo è quello di una Nigeria lacerata dalla repressione di regimi dittatoriali che operano uno sfruttamento intensivo delle ricchezze del territorio solo a vantaggio dei grandi imprenditori e delle multinazionali occidentali. Contrapposizioni religiose ed etniche interne rendono la vita ancora più precaria. Kalapapa “Kalas” Ngeri è costretto ad abbandonare il suo paese natale perché è un ricercato. Ha violato le leggi del governo impegnandosi nell’attività politica ed è anche perseguitato per questioni religiose. Così con un compagno fuggitivo attraversa il deserto del Sahara alla volta della Libia, dove da clandestino lavora per un anno. Sempre clandestinamente si imbarca su una di quelle barchette sgangherate fino a Lampedusa. La prassi per l’ottenimento dello status di rifugiato politico è lunga, ma alla fine riesce nel suo obbiettivo. Si stabilirà in Umbria e a Todi verrà segnalato ad una squadra locale per il suo talento, così alla fine ritornerà ad essere un “Africa Bomber”.

Titolo: Africa Bomber
Autore: Goffredo De Pascale; Kalapapa “Kalas” Ngeri
Editore: Add Editore
Anno: 2010 pag. 192
ISBN: 9788896873038

Quantomai attuale, questa biografia di Muhammar Gheddafi, il controverso leader libico a lungo sulla black list in cui gli Stati Uniti avevano inserito i leader accusati di terrorismo e solo di recente riabilitato grazie anche alla mediazione italiana, esce per la prima volta a metà degli anni ’90, e viene ristampata nei primi mesi del 2011 in seguito al precipitare degli eventi in Libia. Una biografia lucida e multisfaccetata scritta dal grande storico del colonialismo italiano Angelo Del Boca

L’autore: Angelo Del Boca ha lavorato per lungo tempo come inviato speciale in Africa e Medio Oriente per la “Gazzetta del Popolo” in Africa e in Medio Oriente. E’ il pioniere degli studi sul colonialismo africano, presidente dell’Istituto storico della Resistenza e dell’età contemporanea di Piacenza e direttore della rivista “Studi Piacentini”. Attualmente dirige la rivista di storia contemporanea “I sentieri della ricerca”.

Primo storico italiano a occuparsi in maniera critica del colonialismo italiano, Angelo Del Boca traccia una storia di una delle imprese più ingloriose dell’Italia in terra africana: la campagna di Etiopia, momento in cui l’aspirazione imperiale fascista raggiunse il suo apice ma anche inizio della sua fine. L’immane sforzo militare per proclamare l’impero, la durissima repressione della resistenza del Negus anche con metodi già allora vietati dalle convenzioni internazionali – l’uso del gas per sterminare la popolazione civile e indebolire la resistenza – le vicende militari e politiche che hanno portato all’escalation di aggressività contro l’ultimo impero indipendente dell’Africa trovano spazio in questo saggio denso e articolato

L’autore: Angelo Del Boca è uno dei maggiori studiosi del colonialismo italiano (Libia, Eritrea, Etiopia, Somalia), uno studio al quale ha dedicato gran parte delle sue ricerche e un’intera esistenza intellettuale. Tra gli ultimi titoli: Italiani, brava gente? (Neri Pozza, 2005), La scelta (Neri Pozza, 2006), A un passo dalla forca (Baldini Castoldi Dalai, 2007), Il mio Novecento (Neri Pozza, 2008), La Storia negata (Interlinea, 2009).

Titolo: Angelo Del Boca
Autore: La guerra d’Etiopia
Editore: Longanesi (Collana Storica)
Anno: 2010, pag. 304
ISBN: 9788830427167

Gabriele Del Grande, viaggiatore, giornalista e scrittore, ripercorre in questo saggio-inchiesta le rotte dei viaggiatori del passato e quelli del presente, presentandoci i cambiamenti sociali e culturali avvenuti nel corso dei secoli. Con un occhio particolare al presente, “Il mare di mezzo” è una riflessione sulle difficoltà che molti incontrano nel lungo viaggio della speranza fra le due sponde del Mare Mediterraneo, dalla Libia all’Italia. Nel racconto di Del Grande, Sant’Agostino in quanto africano rappresenta perfettamente la figura del migrante che nel suo caso ha apportato alla cultura occidentale un bagaglio culturale e di sapere fondamentale per la costruzione della sua identità. Cosa sarebbe accaduto se a un viaggiatore come lui fosse stato impedito di viaggiare liberamente, come accade oggi a molti migranti che provengono dalla stessa area geografica?

L’autore: Gabriele Del Grande è nato a Lucca nel 1982, si è laureato a Bologna in Studi Orientali. Collabora con L’Unità, Il Redattore Sociale e Peace Reporter e con la fondazione Lettera27. Nel 2006 ha fondato l’osservatorio sulle vittime dell’emigrazione Fortress Europe, divenuto ormai un punto di riferimento autorevole e costantemente aggiornato. Tra i suoi libri, “Mamadou va a morire” e “Roma senza fissa dimora”

Titolo: Il mare di mezzo. Al tempo dei respingimenti
Autore: Gabriele Del Grande
Editore: Infinito edizioni
Anno: 2010, pag. 222
ISBN: 978888602720

“Roma senza fissa dimora” è un saggio-inchiesta sulla condizione di chi vive da emarginato e da esule in una grande città come Roma, dove tutti vanno di corsa e le persone non badano a chi non ha nulla e non può immaginare il suo futuro perché non possiede nemmeno il presente. Gabriele Del Grande ha vissuto come uno dei 6000 senza fissa dimora, sperimentandone l’invisibilità sociale, persino a Natale. Come molte altre città italiane, Roma appare dall’esperienza dei senza fissa dimora una città che esclude sempre di più chi non è stato spinto ai margini dalla società e dai ritmi frenetici del mondo contemporaneo.

Gabriele Del Grande è nato a Lucca nel 1982, si è laureato a Bologna in Studi Orientali. Collabora con L’Unità, Il Redattore Sociale e Peace Reporter e con la fondazione Lettera27. Nel 2006 ha fondato l’osservatorio sulle vittime dell’emigrazione Fortress Europe, divenuto ormai un punto di riferimento autorevole e costantemente aggiornato. Tra i suoi libri, “Mamadou va a morire” e “Il mare di mezzo”

Titolo: Roma senza fissa dimora
Autore: Gabriele Del Grande
Editore: infinito edizioni (collana GrandAngolo)
Anno: 2010, pag. 209
ISBN: 9788889602652

Raccontare l’orrore puro di un genocidio come quello che ha devastato il Ruanda tra l’aprile e il giugno del 1994 (100 giorni in cui furono uccise quasi un milione di persone) è un’impresa ardita, quasi impossibile. Boubacar Boris Diop ci prova, con questo romanzo, straordinario nella sua scarna drammaticità. E affida a due personaggi, Jessica e Cornelius, il doloroso compito di ripercorrere, attraverso le testimonianze di vittime, carnefici, testimoni impotenti e sopraffatti dall’orrore, il compito di abbozzare un quadro dei cento giorno che sconvolsero il paese, il continente e dopo (molto dopo) il mondo intero. Nessuna risposta a domande ovvie e impellenti, ma il tentativo di restituire all’umano un evento che si sarebbe tentati di definire “non umano”, e un ammonimento: potrebbe succedere ancora, potrebbe succedere ovunque.

L’autore: Boubacar Boris Diop è autore di romanzi, saggi ed opere teatrali. E’ stato direttore del quotidiano “Le Matin”. Scrive in francese e in wolof, la principale lingua parlata in Senegal. In Italia è stato pubblicato “Murambi, il libro delle ossa (E/O), risultato dal progetto “Rwanda: écrire par devoire de mémoire” a cui Diop ha partecipato con altri nove intellettuali africani, allo scopo di raccogliere materiale sul genocidio del 1994.

Titolo: Rwanda. Murambi, il libro delle ossa
Autore: Boubacar Boris Diop
Editore: E/O (Collana I leoni)
Anno: 2004, pag. 186
ISBN: 9788876415920

L’insieme dei caratteri sprezzanti e satirici di “Jazz e vino di palma” ha consentito alla censura repressiva del Congo di vietarne la diffusione per quasi un decennio. Emmanuel Dongala è annoverato tra i più importanti scrittori africani che decidono di non lasciare che “Altri” scrivano la loro storia. Attraverso un linguaggio permeato d’umorismo ed ironia l’autore traccia le linee di otto racconti, alcuni ambientati in Africa e altri negli Stati Uniti d’America, raccontando di quei luoghi che gli offrirono la possibilità di migliorare e qualificare la sua formazione di scrittore. Lo scopo è quello di sottolineare le contraddizioni presenti sul territorio africano per mostrare che le stesse sono evidenti anche in Occidente, e possono perfino essere considerate un loro prodotto d’esportazione.

Titolo: Jazz e vino di palma
Autore: Emmanuel Dongala
Editore: Edizioni Lavoro (collana L’altra riva)
Anno: 2005, 122 pag.
ISBN: 9788873131342

Johnny ha sedici anni, è un miliziano armato fino ai denti, ed esegue senza esitazione i suoi compiti: ruba, violenta, uccide. Ma si sente diverso dagli altri, dal suo comandante e dai suoi compagni, si definisce un “intellettuale”, perché riflette e si pone delle domande sulle contraddizioni di quella guerra in cui si trova coinvolto. Anche Laokolé ha sedici anni, ma non combatte come altre ragazzine della sua età; sta scappando, e cerca di proteggere dall’immensa marea umana in fuga il suo fratellino Fofo e la carriola su cui trasporta sua madre, che ha perso l’uso delle gambe. Anche Laokolé è intelligente e il suo sogno è diventare ingegnere, ma per ora sta solo cercando disperatamente di resistere all’orrore che sfila davanti ai suoi occhi e di essere forte per la sua famiglia.

L’autore: Nato nel 1941, Emmanuel Dongala studia prima in Congo poi negli Stati Uniti e in Francia. Nel 1979 torna nella Repubblica popolare del Congo, dove insegna chimica all’università di Brazzaville fino agli eventi sanguinosi della metà degli anni Novanta che lo costringono a lasciare precipitosamente il paese. Trasferitosi negli Stati Uniti nel 1997, divide il suo tempo tra la scrittura e l’insegnamento presso il Bard College dell’Università di New York e il Simon’s Rock College nel Massachussets.
Autore anche di alcuni lavori teatrali, ha pubblicato, tra il 1979 e il 2002, quattro romanzi di successo, l’ultimo dei quali, “Johnny Chien Méchant”, è dedicato ai bambini-soldato africani. “Jazz e vino di palma” è l’opera di Dongala più letta e tradotta al mondo.

Titolo: Johnny Mad Dog
Autore: Emmanuel Dongala
Editore: Edizioni Epoché (collana Cauri)
Anno: 2006, 323 pag.
ISBN: 97888983134

Romanzo d’esordio della scrittrice sudafricana Ceridwen Dovey. Un cuoco, un artista e un barbiere, sudditi di un vecchio dittatore, perdono improvvisamente il loro ruolo quando con un colpo di stato sale al potere il nuovo Comandante. Per un periodo sono costretti a vivere nell’incertezza, ma dura poco. Spodestato un dittatore, infatti, se ne fa subito un altro, e come degli abilissimi voltagabbana i tre protagonisti ritornano alle loro attività di sempre. La seconda parte del romanzo si apre, come in una sceneggiatura teatrale, con un nuovo atto. I personaggi sul palcoscenico sono tre donne, rispettivamente, la figlia del cuoco, la moglie del ritrattista e l’amante del barbiere. Solo ora si percepisce la trama minacciosa e passionale alla base dei vari intrighi politici che causeranno un tragico epilogo. Un romanzo che lascerà il lettore con il fiato sospeso fino all’ultimo rigo.

Titolo: La moglie del comandante
Autore: Ceridwen Dovey
Editore: Mondadori
Anno: 2009, 187 pag.
ISBN: 9788804584636

Malik è un uomo timido e grassoccio, con qualche problema di cuore, che per ordine del cardiologo inizia a praticare il birdwatching, ossia l’osservazione degli uccelli che popolano la natura che circonda Nairobi. Il suo cuore, però inizia a battere per la bella Rose, organizzatrice delle escursioni a cui Malik prende parte. E’ un amore segreto e paziente quello di Malik, che però vede la situazione precipitare con l’arrivo in città del suo nemico di sempre, Harry Khan, ricco playboy che perseguita il protagonista dalla sua infanzia. Tra i due si accende una competizione per la conquista del cuore di Rose: chi avvisterà più uccelli potrà accompagnare l’amata al ballo cittadino.

Titolo: Guida agli uccelli dell’Africa Orientale
Autore:Nicholas Drayson
Editore: PIEMME, Collana Narrativa | Serie Varia
Anno:2009,256 pag.
ISBN 9788838499661

Il XX secolo è stato al tempo stesso il secolo in cui le potenze coloniali europee hanno esteso al massimo il loro dominio sul resto del mondo (nel periodo tra le due guerre mondiali) e quello in cui le colonie hanno rivendicato l’indipendenza, riuscendo via via ad affrancarsi dal domino coloniale. Questo processo non è stato uniforme, e ha conosciuto modalità diverse: le lotte condotte dai movimenti per l’indipendenza sono state più o meno lunghe e sanguinose, e gli esiti delle indipendenze più o meno positivi. Questa fase costituisce però un momento fondante della contemporaneità e degli attuali equilibri geopolitici tra Nord e Sud del mondo.

L’autore: Bernard Droz, professore onorario al Lycée Louise-le-Grand e caporedattore della rivista “Outre-mers”, è autore di “Histoire de la guerre d’Algerie”, “1954-1962″, “Storia del XX secolo” e la “Décolonisations”.

Un vero e proprio romanzo di formazione in cui l’autore, ormai adulto, torna con la memoria ai luoghi che l’hanno visto nascere e crescere nella sua isola natale, Haiti, e alle vicende familiari legate alla sua infanzia e adolescenza.

Titolo: La matita del buon Dio non ha la gomma
Autore: Louis-Philippe D’Alembert
Editore: Edizioni Lavoro (Collana L’altra riva)
Anno: 1997, pag. 184
ISBN: 9788879107419

Titolo: Bless me father
Autore: D’Offizi, Mario
Editore: Compagnia delle lettere
Anno: 2011, pag. 330
ISBN: 9788890527883

Beirut è una città folle. E’ densa di profumi e colori, invita al languido abbandono, che però potrebbe essere spezzato in qualsiasi momento dal boato di una bomba. E’ questa città che fa da sfondo alle storie di Zena e Maya, due amiche che cercano di destreggiarsi in un mondo in cui il paradosso sembra essere la regola. Un libro intenso, scaturito dal blog di Zena el Khalil, giovane artista libanese che con lo scoppio del 2006 sceglie di raccontare al mondo gli eventi che stanno sconvolgendo la sua adorata Beirut con un blog diventato prestissimo uno tra i più seguiti in Medio Oriente (disponibile all’indirizzo beirutupdate.blogspot.com)

Titolo: Beirut I love you
Autore: Zena El Khalil
Editore: Donzelli (collana MeleDonzelli)
Anno: 2010, pag.237
ISBN: 9788860364524